msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-26 12:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-26 12:10+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Last-Translator: gaspar <gaspar@flywheel.local>\n"
"Language: hu_HU"

#: moove-actions.php:136
msgid "plugin"
msgstr "bővítmény"

#: moove-content.php:58
msgid ""
"<p>This website uses cookies so that we can provide you with the best user "
"experience possible. Cookie information is stored in your browser and "
"performs functions such as recognising you when you return to our website "
"and helping our team to understand which sections of the website you find "
"most interesting and useful.</p><p>You can adjust all of your cookie "
"settings by navigating the tabs on the left hand side.</p>"
msgstr ""
"<p>Ez a weboldal sütiket (cookies) használ ahhoz, hogy a weboldal "
"megfelelően működjön, továbbá az oldalt felkereső látogatók számára a "
"legjobb felhasználói élményt lehessen biztosítani. A sütikben elmentett "
"információk a weboldalt felkereső látogatók böngészőjében kerül tárolásra, "
"és olyan adatokat tartalmaznak amelyeknek segítségével felismerhetjük, ha a "
"weboldalra visszalátogat, vagy segít abban, hogy a weboldal melyik oldalait "
"látogatja a felhasználó a leggyakrabban, mik a legérdekesebbek számára, "
"melyik részek a legjobban használhatóak.</p><p>A felhasználó a bal oldali "
"rész fülein keresztül a süti beállításokat részletesen be tudja állítani.</p>"

#: moove-content.php:68
msgid ""
"<p>Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can "
"save your preferences for cookie settings.</p>"
msgstr ""
"<p>A feltétlenül szükséges sütiket mindenkor engedélyezni kell, hogy "
"elmenthessük a beállításokat a sütik további kezeléséhez.</p>"

#: moove-content.php:81
msgid ""
"If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. "
"This means that every time you visit this website you will need to enable or "
"disable cookies again."
msgstr ""
"Amennyiben ez a süti nem kerül engedélyezésre, akkor nem tudjuk elmenteni a "
"kiválasztott beállításokat, ami azt eredményezi, hogy minden egyes látogatás "
"alkalmával ismételten el kell végezni a sütik engedélyezésének műveletét."

#: moove-content.php:92
msgid ""
"<p>This website uses the following additional cookies:</p><p>(List the "
"cookies that you are using on the website here.)</p>"
msgstr ""
"<p>Ez a weboldal a következő kiegészítő sütiket használja:</p><p>(Itt kell "
"felsorolni azokat a sütiket, amelyeket még használunk a weboldalunkon.)</p>"

#: moove-content.php:102
msgid ""
"<p>This website uses Google Analytics to collect anonymous information such "
"as the number of visitors to the site, and the most popular pages.</p><p>"
"Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.</p>"
msgstr ""
"<p>Ez a weboldal a Google Analytics szolgáltatást használja olyan névtelen "
"adatgyűjtéshez, mint például az oldalt felkereső látogatók száma, vagy a "
"weboldalon belüli legnépszerűbb aloldalak.</p><p>Ezen sütik engedélyezése "
"segít bennünket abban, hogy javíthassuk a weboldalunk tartalmát a "
"látogatóink érdekében.</p>"

#: moove-content.php:112
msgid ""
"<p>More information about our <a href='#' target='_blank'>Cookie Policy</a>"
"</p>"
msgstr ""
"<p>Bővebb információ a <a href='#' target='_blank'>Cookie (Süti) "
"tájékoztató</a> oldalunkon</p>"

#: moove-content.php:130
msgid ""
"Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your "
"preferences!"
msgstr ""
"A feltétlenül szükséges sütiket mindenkor engedélyezni kell, hogy "
"elmenthessük a beállításokat a sütik további kezeléséhez."

#: moove-functions.php:22
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: moove-modules.php:52 views/moove/admin/settings/floating_button.php:66
msgid "Change cookie settings"
msgstr "Süti beállítások módosítása"

#: moove-modules.php:63 moove-modules.php:168 moove-modules.php:338
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:37
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:80
msgid "Privacy Overview"
msgstr "Adatvédelmi áttekintés"

#: moove-modules.php:113
msgid "We are using cookies to give you the best experience on our website."
msgstr ""
"A weboldalon a minőségi felhasználói élmény érdekében sütiket használunk."

#: moove-modules.php:114
msgid ""
"You can find out more about which cookies we are using or switch them off in "
"[setting]settings[/setting]."
msgstr ""
"A honlap felhasználói élményének fokozása érdekében sütiket alkalmazunk. "
"Ezeket a [setting]beállítások[/setting] oldalon lehet módosítani."

#: moove-modules.php:130 views/moove/admin/settings/banner_settings.php:80
msgid "Accept"
msgstr "Elfogad"

#: moove-modules.php:188 moove-modules.php:342
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:87
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:50
msgid "Strictly Necessary Cookies"
msgstr "Feltétlenül szükséges sütik"

#: moove-modules.php:201 moove-modules.php:229 moove-modules.php:255
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:214
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyez"

#: moove-modules.php:202 moove-modules.php:230 moove-modules.php:256
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:215
msgid "Disabled"
msgstr "Elutasít"

#: moove-modules.php:243 moove-modules.php:298 moove-modules.php:346
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:94
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:66
msgid "3rd Party Cookies"
msgstr "Funkcionális sütik"

#: moove-modules.php:319 views/moove/admin/settings/general_settings.php:205
msgid "Enable All"
msgstr "Összes engedélyezése"

#: moove-modules.php:320
msgid "Save Settings"
msgstr "Beállítások mentése"

#: moove-modules.php:350 views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:67
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:101
msgid "Additional Cookies"
msgstr "Kiegészítő sütik"

#: moove-modules.php:354 views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:45
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:107
msgid "Cookie Policy"
msgstr "Süti szabályzat"

#: gdpr-modules/modal/content-sections/advanced.php:10
#: gdpr-modules/modal/content-sections/strictly.php:13
#: gdpr-modules/modal/content-sections/third_party.php:10
msgid "disable"
msgstr "letilt"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:77
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:55
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:76
msgid "Turn"
msgstr "Kapcsolja"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:80
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:58
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:79
msgid "On"
msgstr "Be"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:81
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:59
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:80
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:87
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:86
msgid "Enable by default"
msgstr "Alapértelmezettem engedélyezve"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:90
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:226
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:229
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:89
msgid "Disable"
msgstr "Letilt"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:92
#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:126
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:53
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:56
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:91
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyez"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:98
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:65
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:48
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:73
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:97
msgid "Tab Title"
msgstr "Fül címsora"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:107
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:74
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:57
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:82
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:106
msgid "Tab Content"
msgstr "Fül tartalma"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:130
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:129
msgid "Please fill out at least one of these fields:"
msgstr "Kérjük töltse ki legalább az alábbi mezők egyikét!"

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:136
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:135
msgid ""
"The below script will be added to the page HEAD section if user enables this "
"cookie."
msgstr ""
"Az alábbi kódrészlet az oldal fejlcébe (HEAD) részbe lesz hozááadva ha a "
"felhasználó engedélyezi a sütiket."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:144
#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:159
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:143
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:158
msgid ""
"For example, you can use it for Google Tag Manager script or any other 3rd "
"party code snippets."
msgstr ""
"Például, használhatja a Google Tag Manager szkriptet van bármilyen más "
"kódrészletet."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:151
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:150
msgid ""
"The below script will be added right after the BODY section if user enables "
"this cookie."
msgstr ""
"Az alábbi kódrészlet az oldal törzs (BODY) részbe lesz hozááadva ha a "
"felhasználó engedélyezi a sütiket."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:165
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:165
msgid ""
"The below script will be added to the page FOOTER section if user enables "
"this cookie."
msgstr ""
"Az alábbi kódrészlet az oldal láb (FOOTER) részbe lesz hozááadva ha a "
"felhasználó engedélyezi a sütiket."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:173
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:173
msgid ""
"For example, you can use it for Google Analytics script or any other 3rd "
"party code snippets."
msgstr ""
"Például, használhatjuk a Google Analytics szkriptet, vagy más, harmadik "
"felhasználótól származó kódrészletet."

#: views/moove/admin/settings/advanced_cookies.php:181
#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:147
#: views/moove/admin/settings/cookie_policy.php:101
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:127
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:263
#: views/moove/admin/settings/privacy_overview.php:82
#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:126
#: views/moove/admin/settings/third_party_cookies.php:181
msgid "Save changes"
msgstr "Módosítás mentése"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:43
msgid "Cookie Info Bar Settings"
msgstr "Süti információs sáv beállításai"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:50
msgid "Infobar Content"
msgstr "Információs sáv tartalma"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:59
msgid ""
"<p>We are using cookies to give you the best experience on our website.</p>"
"<p>You can find out more about which cookies we are using or switch them off "
"in [setting]settings[/setting].</p>"
msgstr ""
"<p>A weboldalon a minőségi felhasználói élmény érdekében sütiket használunk."
"</p><p>Ismerje meg tájékoztatónkat arról, hogy milyen sütiket használunk, "
"vagy a  [setting]beállítások[/setting] résznél ki lehet kapcsolni a "
"használatukat.</p>"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:71
msgid ""
"You can use the following shortcut to link the settings modal:<br><span>"
"<strong>[setting]</strong>settings<strong>[/setting]</strong></span>"
msgstr ""
"A következő rövidkódot használhatjuk a feljövő ablak beállításánál a "
"hivatkozás megadásához:<br><span><strong>[setting]</strong>"
"beállítások<strong>[/setting]</strong></span>"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:77
msgid "Accept - Button Label"
msgstr "Elfogadom - Gomb elnevezés"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:88
msgid "Select your preference for Info Bar"
msgstr "Állítsa be az Info Bar láthatóságát"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:92
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:95
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:105
msgid "Info bar position"
msgstr "Információs sáv pozícionálása"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:109
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:112
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:122
msgid "Colour scheme"
msgstr "Színséma"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:128
msgid "Dark"
msgstr "Sötét téma"

#: views/moove/admin/settings/banner_settings.php:131
msgid "Light"
msgstr "Világos téma"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:42
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:74
msgid "Floating Button"
msgstr "Lebegő gomb"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:49
msgid "Enable Floating Button"
msgstr "Lebegő gomb bekapcsolása"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:63
msgid "Button - Hover Label"
msgstr "Gomb stílusa egér mutató alatt"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:72
msgid "Button - Custom Position (CSS)"
msgstr "Gomb - CSS Pozícionálás"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:76
msgid ""
"You can align the position eg.: <strong>top: 20px; right: 20px;</strong>"
msgstr ""
"Lehetőség a pozíció beállítására. Pl.: <strong>top: 20px; right: 20px;"
"</strong>"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:82
msgid "Button - Background Colour"
msgstr "Gomb stílusa - Háttérszín"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:88
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:101
#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:114
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:64
#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:77
msgid "Select"
msgstr "Kiválaszt"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:95
msgid "Button - Hover Background Colour"
msgstr "Gomb háttérszíne egér mutató alatt"

#: views/moove/admin/settings/floating_button.php:108
msgid "Button - Font Colour"
msgstr "Gomb betűtípusa"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:50
msgid "Modal General Settings"
msgstr "Felugró ablak általános beállításai"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:58
msgid "Brand Primary Colour"
msgstr "Elsődleges szín"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:71
msgid "Brand Secondary Colour"
msgstr "Másodlagos szín"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:84
msgid "Modal Logo"
msgstr "Felugró ablakban megjelenítendő logó"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:85
msgid "Recommended size:"
msgstr "Ajánlott méret:"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:85
msgid "pixels"
msgstr "képpont"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:132
msgid "Logo Position"
msgstr "Logo pozicionálása"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:135
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:138
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:141
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:149
msgid "Choose your layout"
msgstr "Válassza ki a kivánt elrendezést"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:152
msgid "Tabs layout"
msgstr "Fülek elrendezése"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:155
msgid "One page layout"
msgstr "Egy oldalas elrendezés"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:164
msgid "Choose font"
msgstr "Válassza ki a betűtípust"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:167
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:171
msgid "Inherit font-family from your WordPress theme"
msgstr "Örökölje a betűtípust a WordPress sablonból"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:175
msgid "Specify custom font"
msgstr "Határozzon meg egy saját betűtípust"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:193
msgid "Save Settings - Button Label"
msgstr "Beállítások mentése - Gomb elnevezés"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:196
msgid "Save Changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:202
msgid "Enable All - Button Label"
msgstr "Összes engedélyezése - Gomb elnevezés"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:211
msgid "Checkbox Labels"
msgstr "Jelölőnégyzet címke"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:222
msgid "Disable \"Powered by GDPR\""
msgstr "\"Powered by GDPR\" letiltása"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:236
msgid "Powered by Label"
msgstr "Powered by címke"

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:246
msgid "Strictly necessary required message."
msgstr "Feltétlenül szükséges sütik kitöltése kötelező üzenet."

#: views/moove/admin/settings/general_settings.php:250
msgid ""
"This warning message will be displayed if the Strictly necesarry cookies are "
"not enabled and the user try to enable the \"Third Party\" or \"Additional "
"cookies\""
msgstr ""
"Ez a figyelmeztetés akkor fog megjelenni, ha a feltétlenül szükséges sütik "
"nincsenek engedélyezve és a felhasználó próbálja engedélyezni a többi sütik "
"egyikét."

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:25
msgid "GDPR Cookie Compliance Plugin Settings"
msgstr "GDPR Cookie Compliance bővítmény beállításai"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:27
msgid "Settings saved."
msgstr "A beállításokat elmentettük."

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:29
#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:38
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Figyelmeztetés elvetése."

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:35
msgid "You need to insert the relevant script for the settings to be saved!"
msgstr ""
"Be kell illeszteni a megfelelő szkriptet a menteni kívánt beállításokhoz!"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:42
msgid ""
"General Data Protection Regulation (GDPR) is a <a href=\"http://www.eugdpr."
"org/\" target=\"_blank\">European regulation</a> to strengthen and unify the "
"data protection of EU citizens."
msgstr ""
"A General Data Protection Regulation (GDPR) az <a href=\"https://eur-lex."
"europa.eu/legal-content/HU/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&from=HU\" "
"target=\"_blank\">Európai Unió rendelete</a> az uniós polgárok "
"adatvédelmének megerősítése és egységesítése érdekében."

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:66
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: views/moove/admin/settings/settings_page.php:70
msgid "Banner Settings"
msgstr "Banner beállítások"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:60
msgid "Choose functionality"
msgstr "Válasszon funkciót"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:64
msgid "Optional (user selects their preferences)"
msgstr "Fakultatív (a felhasználó választja ki a belállításokat)"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:66
msgid "Always enabled (user cannot disable it but can see the content)"
msgstr ""
"Mindig engedélyezve (a felhasználó nem tudja módosítani, de ki van mutatva a "
"tartalom)"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:68
msgid "Always enabled and content hidden from user"
msgstr "Mindig engedélyezve és a tartalom nem látható a falhasználó számára"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:105
msgid "Tab Warning Message"
msgstr "Figyelmeztető üzenet fül"

#: views/moove/admin/settings/strictly_necessary_cookies.php:118
msgid "Will be displayed below the Checkbox in the front-end!"
msgstr "A honlap látogatói felületén fog megjelenni a jelölőnégyzet alatt."

#. Name of the plugin
msgid "GDPR Cookie Compliance"
msgstr "GDPR Cookie Compliance"

#. Description of the plugin
msgid ""
"GDPR is an EU wide legislation that specifies how user data should be "
"handled. This plugin has settings that can assist you with GDPR cookie "
"compliance requirements."
msgstr ""
"A General Data Protection Regulation (GDPR) az uniós polgárok adatvédelmének "
"megerősítése és egységesítése érdekében meghatározza az adatkezelés "
"szabályait. Ez a bővítmény olyan beállításokat tartalmaz, amelyek segítenek "
"a GDPR süti-kezelési szabályainak való megfeleltetésben."

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/"

#. Author of the plugin
msgid "Moove Agency"
msgstr "Moove Agency"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.mooveagency.com"
msgstr "https://www.mooveagency.com"
